May 9th, 2011

Poem from my book «ON A SWING AMONG THE HILLS»




Взлетают качели птицей,
Но тут же - камнем назад,
Вот так же душа стремится:
То в рай, то в зловещий ад,
То в небо, то вниз стрелою,
То в пламя, то снова в лёд.
Не знаю, что будет со мною,
Когда моя песня умрёт.

The swing like a bird flies higher,
Next moment like stone it fell
The same as our soul keeps striving
To heaven, then sinister hell,
To the sky, then down like an arrow,
Into flames, then back into ice.
I wonder what happens tomorrow,
When my song eventually dies.